1
00:00:22,200 --> 00:00:29,330
Prawdziwa droga to długa lina

2
00:00:29,510 --> 00:00:37,720
która nie wznosi się wysoko do nieba,
ale schodzi na ziemię.

3
00:00:38,300 --> 00:00:42,930
Wydaje się, że ma raczej na celu powodowanie potknięć

4
00:00:43,170 --> 00:00:47,760
więcej niż chodzenie po nim.
Franza Kafki

5
00:00:52,710 --> 00:01:00,560
LEKARZ WIEJSKI
Tłumaczenie: Pan White
younditalia.wordpress.com

6
00:01:09,550 --> 00:01:13,180
Jestem bardzo zawstydzony

7
00:01:17,220 --> 00:01:25,480
Mam zamiar wyjść
na pilną podróż

8
00:01:32,470 --> 00:01:36,210
W wiosce odległej o dziesięć mil,

9
00:01:36,590 --> 00:01:42,080
Czeka na mnie ciężko chory pacjent.

10
00:02:03,720 --> 00:02:05,330
Proszę pożycz nam konia!

11
00:02:06,290 --> 00:02:07,840
Proszę pożycz nam konia!

12
00:02:14,180 --> 00:02:15,290
Proszę!

13
00:03:09,110 --> 00:03:11,630
Mam atakować?

14
00:03:20,820 --> 00:03:26,560
Nigdy nie wiesz, ile rzeczy masz w domu

15
00:03:34,480 --> 00:03:38,430
Hej bracie, hej siostrzyczko!

16
00:04:19,500 --> 00:04:21,260
Pomóż mu

17
00:04:34,310 --> 00:04:35,740
Bestia!

18
00:04:36,210 --> 00:04:38,090
Chcesz chłosty?

19
00:04:39,990 --> 00:04:44,320
Nie wiem skąd on pochodzi.

20
00:04:44,650 --> 00:04:47,630
Jest nieznajomym

21
00:04:48,110 --> 00:04:51,630
Podczas gdy wszyscy znikają,

22
00:04:51,880 --> 00:04:58,350
pomaga mi spontanicznie.

23
00:04:59,710 --> 00:05:01,400
Wejdź

24
00:05:14,450 --> 00:05:16,820
Ale pozwól mi prowadzić

25
00:05:17,240 --> 00:05:20,150
nie znasz drogi

26
00:05:20,390 --> 00:05:21,440
Jasne

27
00:05:21,580 --> 00:05:23,720
Nie przyjdę

28
00:05:23,860 --> 00:05:26,400
Zostaję tu z Rosą

29
00:05:26,460 --> 00:05:27,700
Nie!

30
00:05:34,580 --> 00:05:37,590
Pójdziesz ze mną,

31
00:05:38,100 --> 00:05:43,250
w przeciwnym razie, pomimo pilności,

32
00:05:43,670 --> 00:05:46,230
Nie chcę wyjeżdżać.

33
00:05:48,780 --> 00:05:55,630
Wybij sobie z głowy, że zostawiasz dziewczynę w swoich rękach
jako cena wycieczki

34
00:05:56,190 --> 00:05:57,690
Idź!

35
00:07:14,270 --> 00:07:17,650
Doktorze, pozwól mi umrzeć

36
00:07:39,640 --> 00:07:40,750
Tak...

37
00:07:41,060 --> 00:07:47,580
w takich przypadkach bogowie przychodzą z pomocą

38
00:07:48,760 --> 00:07:51,430
wysyłają ci zaginionego konia,

39
00:07:51,630 --> 00:07:55,600
biorąc pod uwagę pilność, dodają sekundę

40
00:07:56,480 --> 00:08:01,030
 i dają ci także pana młodego jako dodatkowy bonus. . .

41
00:08:19,370 --> 00:08:21,570
Zaraz wracam

42
00:08:54,330 --> 00:08:56,140
Mam potwierdzenie tego, co już wiedziałem

43
00:08:56,900 --> 00:08:59,070
chłopiec jest zdrowy

44
00:09:00,130 --> 00:09:05,300
Napełniony kawą przez niespokojną matkę,

45
00:09:05,820 --> 00:09:12,110
trochę anemiczny, ale zdrowy;

46
00:09:12,560 --> 00:09:19,280
wypchnij go z łóżka
byłoby to najlepsze lekarstwo

47
00:09:19,810 --> 00:09:26,010
Ponieważ to moja praca
to nie jest sprawa reformatora,

48
00:09:26,870 --> 00:09:31,910
Zostawię to tam, gdzie jest

49
00:09:32,550 --> 00:09:37,750
Jestem funkcjonariuszem okręgowym
i do końca spełnię swój obowiązek,

50
00:09:38,400 --> 00:09:44,070
do tego stopnia, że istnieje ryzyko posunięcia się za daleko.

51
00:09:45,660 --> 00:09:49,330
Źle mi płacą,

52
00:09:49,640 --> 00:09:54,740
ale jestem hojny
i pomagam biednym,

53
00:09:55,390 --> 00:09:58,210
I ten młody człowiek może mieć rację

54
00:09:58,470 --> 00:10:02,200
i ja też chcę umrzeć.

55
00:10:02,980 --> 00:10:10,920
Co ja tu robię,
w tę niekończącą się zimę?

56
00:10:20,230 --> 00:10:22,678
Muszę poszukać pianki w chlewie

57
00:10:22,948 --> 00:10:28,160
gdyby na szczęście nie były to konie,
Powinienem był użyć świń.

58
00:10:28,650 --> 00:10:31,810
Zgadza się.

59
00:10:34,200 --> 00:10:38,550
Rodzina nic nie wie

60
00:10:38,740 --> 00:10:42,940
gdyby wiedzieli
nie uwierzyliby w to

61
00:10:43,790 --> 00:10:46,900
Pisanie przepisów jest łatwe,

62
00:10:47,210 --> 00:10:51,820
ale co do reszty,
Dogadywanie się z ludźmi jest trudne.

63
00:10:53,030 --> 00:10:57,240
Cóż, na tym moja wizyta dobiegłaby końca

64
00:10:58,300 --> 00:11:04,720
Jeszcze raz
przeszkadzali mi bez celu

65
00:11:05,170 --> 00:11:10,480
Jestem do tego przyzwyczajony

66
00:11:10,740 --> 00:11:17,880
Cała dzielnica
używa mojego nocnego dzwonka
żeby mnie dręczyć

67
00:11:18,030 --> 00:11:23,370
Boję się, że wszyscy chcą mnie dręczyć

68
00:11:37,470 --> 00:11:44,630
Mogę sobie z tym poradzić tylko trzymając się

69
00:11:45,410 --> 00:11:51,495
do każdej podejrzanej rzeczy, która przyjdzie mi do głowy

70
00:11:51,768 --> 00:11:55,369
żeby nie dać upustu tej rodzinie

71
00:12:00,540 --> 00:12:03,160
Co za nienawistni ludzie

72
00:12:03,200 --> 00:12:06,410
Czego jeszcze oczekują?

73
00:12:10,020 --> 00:12:15,680
Czuję się prawie skłonny to przyznać
że młody człowiek jest być może chory

74
00:12:20,484 --> 00:12:25,250
Ach, tu rżą dwa konie

75
00:12:25,280 --> 00:12:29,180
Jest to hałas być może z góry przesądzony, gdzieś wysoko,

76
00:12:29,290 --> 00:12:33,550
aby ułatwić mi zadanie.

77
00:12:39,310 --> 00:12:43,870
Tak, oczywiście, młody człowiek jest chory.

78
00:12:50,790 --> 00:12:55,750
Biedny chłopcze, jesteś skończony.

79
00:12:56,290 --> 00:13:00,110
Odkryłem twoją wielką ranę

80
00:13:00,660 --> 00:13:07,340
ten kwiat, który masz przy boku
oznacza śmierć

81
00:13:21,860 --> 00:13:23,560
Czy mnie uratujesz?

82
00:13:25,330 --> 00:13:32,840
Jeśli potrzebujesz mnie w świętym celu,
Na pewno nie odmówię.

83
00:13:33,280 --> 00:13:38,030
Kto mógłby chcieć lepiej
starego wiejskiego lekarza,

84
00:13:38,300 --> 00:13:41,510
 pozbawiony swego sługi?

85
00:13:47,100 --> 00:13:53,530
Rozbierz go,

86
00:13:53,910 --> 00:14:00,620
będzie wiedział jak leczyć,

87
00:14:01,000 --> 00:14:07,979
a jeśli nie wie, jak leczyć,

88
00:14:07,980 --> 00:14:11,080
zabij go.

89
00:14:11,660 --> 00:14:14,950
To tylko lekarz,

90
00:14:15,030 --> 00:14:18,290
To tylko lekarz,

91
00:14:18,610 --> 00:14:24,410
To tylko lekarz,

92
00:14:38,000 --> 00:14:43,820
wiesz,
Mam bardzo mało wiary w ciebie.

93
00:14:44,320 --> 00:14:47,090
Wrzucili cię tu nie wiadomo skąd,

94
00:14:47,320 --> 00:14:51,110
nie przyszedłeś z własnego, wolnego wyboru.

95
00:14:51,690 --> 00:14:53,490
Zamiast mi pomóc,

96
00:14:53,610 --> 00:14:57,140
zabierasz mi miejsce na łożu śmierci.

97
00:14:57,690 --> 00:15:01,060
Chciałbym wydłubać ci oczy.

98
00:15:01,920 --> 00:15:04,630
Masz rację, szkoda

99
00:15:05,360 --> 00:15:07,610
Ale jestem lekarzem.

100
00:15:08,130 --> 00:15:10,940
co jeszcze mógłbym zrobić?

101
00:15:11,810 --> 00:15:14,710
Uwierz mi, dla mnie życie też nie jest łatwe.

102
00:15:15,580 --> 00:15:19,700
I myślisz, że te wymówki mi wystarczą?

103
00:15:20,110 --> 00:15:24,150
Jednak muszę się tym zadowolić.

104
00:15:24,690 --> 00:15:28,130
Przyszedłem na świat z piękną raną,

105
00:15:28,510 --> 00:15:31,420
i to był cały mój zestaw.

106
00:15:32,630 --> 00:15:34,280
Mój młody przyjacielu,

107
00:15:34,690 --> 00:15:39,770
twój błąd to nie patrzeć
do rzeczy jako całości.

108
00:15:40,310 --> 00:15:46,710
Ja, który z pokojów chorych
Widziałem ich mnóstwo,

109
00:15:47,000 --> 00:15:50,020
Mogę cię zapewnić

110
00:15:50,500 --> 00:15:54,170
że twoja rana nie jest aż taka poważna.

111
00:15:54,680 --> 00:15:58,830
Dwa uderzenia siekierą pod ostrym kątem.

112
00:15:59,400 --> 00:16:08,220
Jest wielu, którzy oferują swoją stronę
i nie zwracają uwagi na dźwięk siekiery w lesie;

113
00:16:08,240 --> 00:16:14,600
znacznie mniej wtedy zauważają
który się zbliża.

114
00:16:18,780 --> 00:16:20,340
Czy to naprawdę tak jest?

115
00:16:20,670 --> 00:16:24,440
A może chcesz mi to dać do picia
dlaczego mam gorączkę?

116
00:16:25,690 --> 00:16:27,150
Zgadza się,

117
00:16:27,500 --> 00:16:31,220
i miej słowo honoru również tam...

118
00:16:31,260 --> 00:16:34,370
lekarza.

119
00:16:39,720 --> 00:16:44,980
Ale przyszedł czas na działanie
do mojego zbawienia.

120
00:17:31,320 --> 00:17:32,690
Iść!

121
00:17:34,690 --> 00:17:38,607
„Bądźcie szczęśliwi, o pacjenci”.

122
00:17:38,608 --> 00:17:38,778
Błędna piosenka dzieci
„Bądźcie szczęśliwi, o pacjenci”.

123
00:17:38,779 --> 00:17:41,335
Błędna piosenka dzieci
„Teraz w twoim łóżku jest lekarz”

124
00:17:41,336 --> 00:17:41,730
„Teraz w twoim łóżku jest lekarz”

125
00:17:41,731 --> 00:17:44,511
Odbiło się to echem za nami
„Teraz w twoim łóżku jest lekarz”

126
00:17:44,804 --> 00:17:52,710
„Teraz w twoim łóżku jest lekarz”

127
00:17:55,350 --> 00:17:58,090
W tym tempie nigdy więcej nie wrócę do domu

128
00:18:51,370 --> 00:18:53,810
Oszustwo! Oszustwo!

129
00:18:54,480 --> 00:18:59,690
Jeśli raz posłuchasz
na fałszywy dźwięk nocnego dzwonka

130
00:19:00,110 --> 00:19:03,650
nie ma już żadnego możliwego środka zaradczego.